¡Hola! ¿Listo/a para desentrañar uno de los temas que a veces trae de cabeza a los hispanohablantes que aprendemos portugués? Hoy vamos a hablar de los acentos gráficos (os acentos gráficos). Aunque en español usamos la tilde (´) principalmente para marcar la sílaba tónica según reglas específicas, en portugués los acentos tienen más funciones y matices. ¡Pero no te preocupes! Con un poco de atención, verás que tienen su lógica y te ayudarán muchísimo a pronunciar correctamente y a distinguir palabras. Vamos a explorar juntos este aspecto fundamental del portugués. 🇵🇹

En portugués, encontrarás cuatro «dibujitos» principales sobre las vocales: el acento agudo (´), el acento circunflejo (^), el acento grave () y la tilde (~). Cada uno de estos acentos tiene un propósito específico que va más allá de simplemente indicar dónde recae la fuerza de voz. A diferencia del español, donde la tilde (acento agudo) es la única que usamos para marcar la sílaba tónica (y en casos muy específicos para diferenciar palabras), en portugués el acento agudo y el circunflejo también nos dicen si la vocal tónica se pronuncia abierta o cerrada. ¡Esto es clave para sonar más natural! 🤔 Además de marcar la tonicidad y el timbre (abierto/cerrado), los acentos en portugués cumplen otras funciones importantes. La tilde (~), por ejemplo, nos indica que una vocal tiene un sonido nasal, algo muy característico del portugués. Y el acento grave (), que a primera vista puede parecer misterioso, tiene un uso muy particular: señalar la contracción de la preposición «a» con otras palabras, un fenómeno conocido como crase. Comprender estas distintas funciones es el primer paso para dominar la acentuación portuguesa. ¡Vamos a verlos uno por uno!

Los Acentos Tónicos: Agudo (´) y Circunflejo (^) y las Reglas de Posición

Empecemos por los acentos que sí tienen que ver directamente con la sílaba tónica y, ¡muy importante!, con cómo suena la vocal: el acento agudo (´) y el circunflejo (^). En español, no importa si la vocal tónica es abierta o cerrada para decidir si lleva tilde o no. En portugués, ¡sí importa! El acento agudo (´) se usa sobre las vocales tónicas a, e, o cuando tienen un sonido abierto. Piensa en el sonido de «a» en «casa», «e» en «mesa», «o» en «sol». Cuando estas vocales son tónicas y abiertas en portugués, llevarán acento agudo si las reglas de acentuación lo requieren.

Por otro lado, tenemos el acento circunflejo (^), cariñosamente llamado «chapéu» (sombrero) 🎩. Este acento se usa sobre las vocales tónicas a, e, o cuando tienen un sonido cerrado. El sonido de la ‘a’ cerrada es similar al de la ‘a’ nasal en «cama» (aunque no exactamente igual), la ‘e’ cerrada suena como la ‘e’ en «mesa» en español, y la ‘o’ cerrada como la ‘o’ en «oso». Es fundamental entrenar el oído para distinguir estos sonidos abiertos y cerrados, ya que el acento nos da esa pista visual. Por ejemplo, avó (abuela, con ‘o’ abierta y acento agudo) suena diferente de avô (abuelo, con ‘o’ cerrada y acento circunflejo).

Ahora, ¿cuándo ponemos estos acentos según la posición de la sílaba tónica? Las reglas son un poco diferentes al español, pero tienen una lógica clara. Primero, los monosílabos tónicos: llevan acento (agudo o circunflejo) si terminan en -a(s), -e(s), -o(s). Luego, las palabras oxítonas (equivalentes a nuestras agudas): llevan acento si terminan en -a(s), -e(s), -o(s), -em, -ens. Fíjate que las terminaciones son casi las mismas que para los monosílabos, añadiendo «-em» y «-ens». Memorizar estas terminaciones clave te ayudará a acentuar correctamente una gran cantidad de palabras.

Exemplos em Português	Ejemplos en Español
O chá está quente.	El té está caliente.
Eu tenho fé.	Yo tengo fe.
Ele colocou o pó no copo.	Él puso el polvo en el vaso.
Nós vamos ao cinema.	Nosotros vamos al cine.
Você quer café?	¿Quieres café?
O avô dela chegou.	El abuelo de ella llegó.
Eles têm muitos amigos também.	Ellos tienen muchos amigos también.
Meus parabéns pelo seu aniversário!	¡Mis felicitaciones por tu cumpleaños!

Para las palabras paroxítonas (nuestras llanas o graves), la regla principal es casi la inversa de las oxítonas. Se acentúan las paroxítonas que NO terminan en -a(s), -e(s), -o(s), -em, -ens. Esto significa que si una palabra paroxítona termina en -l, -n, -r, -x, -ps, -i(s), -u(s), -ão(s), -ã(s), o en un diptongo crescente, ¡llevará acento! Parece complicado, pero piensa así: la mayoría de las palabras en portugués son paroxítonas terminadas en vocal o -em/-ens y no llevan acento; las «raras» son las que sí lo llevan. Por ejemplo, fácil (termina en -l), táxi (termina en -i), vírus (termina en -us), órgão (termina en -ão).

Finalmente, tenemos las palabras proparoxítonas (nuestras esdrújulas y sobresdrújulas). Aquí la regla es un respiro, ¡igual que en español! Todas las palabras proparoxítonas en portugués llevan acento gráfico (agudo o circunflejo, según el timbre de la vocal tónica). Así de simple. Si identificas que la sílaba tónica es la antepenúltima (o anterior), sabes que debe llevar acento. Ejemplos: lâmpada, médico, último, árvore. Esta regla es un buen punto de apoyo porque funciona exactamente como en nuestro idioma. ✅

Dominar las reglas de acentuación por posición requiere práctica, especialmente con las paroxítonas, que tienen más variedad de terminaciones acentuadas. Un buen consejo es leer mucho en portugués y prestar atención a las palabras acentuadas que encuentres. Intenta identificar por qué llevan acento según estas reglas. Poco a poco, empezarás a interiorizarlas y a aplicarlas de forma más automática al escribir y al hablar, mejorando tu pronunciación.

Diálogo em Português (original)	Traducción al español
👩🏾‍🦰: Oi, João! Você viu o último filme do Tarantino?	👩🏾‍🦰: ¡Hola, João! ¿Viste la última película de Tarantino?
🧑🏻‍🦲: Ainda não. É difícil encontrar tempo com tanto trabalho.	🧑🏻‍🦲: Todavía no. Es difícil encontrar tiempo con tanto trabajo.
👩🏾‍🦰: Eu sei… Mas você precisa relaxar! Que tal um café?	👩🏾‍🦰: Lo sé… ¡Pero tú necesitas relajarte! ¿Qué tal un café?
🧑🏻‍🦲: Ótima ideia! Eu pago.	🧑🏻‍🦲: ¡Óptima idea! Yo invito.

La Tilde (~) y el Acento Grave (`): Nasalización y Crase

Ahora pasemos a dos marcas gráficas que no tienen que ver directamente con la sílaba tónica como las anteriores, pero son igualmente importantes: la tilde (~) y el acento grave (`). La tilde en portugués tiene una función muy específica y diferente a la ‘ñ’ española, aunque visualmente se parezca un poco. La tilde (~) se coloca sobre las vocales ‘a’ y ‘o’ para indicar que tienen un sonido nasal. Este sonido es como si el aire saliera por la nariz al pronunciar la vocal. 👃

Este sonido nasal es muy común en portugués y aparece en palabras fundamentales. Piensa en mãe (madre), pão (pan), coração (corazón), leões (leones), o en la terminación verbal põe (pone). Es crucial no confundir la función de la tilde portuguesa (nasalizar) con la de la ‘ñ’ española (crear un fonema palatal). La tilde puede aparecer sobre la vocal tónica (como en coração) o sobre una vocal átona en un diptongo (como en mãe).

El acento grave (`), por su parte, tiene un uso único y exclusivo en portugués: indicar la crase. La crase es la contracción, la fusión, de la preposición a con el artículo definido femenino a o as, o con los pronombres demostrativos aquele(s), aquela(s), aquilo. Cuando esta fusión ocurre, se marca con el acento grave sobre la ‘a’ resultante: à, às, àquele(s), àquela(s), àquilo. Por ejemplo, si dices «Voy a la playa», en portugués es «Vou à praia« (porque es vou a + a praia). ➡️

Es fundamental entender que el acento grave (`) en portugués NUNCA indica la sílaba tónica ni modifica el sonido de la vocal. Su única función es señalar esta contracción específica (crase). Esto es muy diferente del uso del acento grave en otros idiomas como el francés o el italiano. Para nosotros, hispanohablantes, es un concepto nuevo que requiere atención, sobre todo al escribir. Saber cuándo usar la crase depende de reglas gramaticales sobre la regencia de verbos y nombres que piden la preposición «a» antes de una palabra femenina que admite el artículo «a«.

Exemplos em Português	Ejemplos en Español
Minha mãe faz um pão delicioso.	Mi madre hace un pan delicioso.
Tenho muitas informações sobre isso.	Tengo muchas informaciones sobre eso.
Ele sempre põe açúcar no café.	Él siempre pone azúcar en el café.
Nós vamos à festa de aniversário dela.	Nosotros vamos a la fiesta de cumpleaños de ella.
Refiro-me àquela senhora que está ali.	Me refiero a aquella señora que está allí.
Entreguei o documento à diretora.	Entregué el documento a la directora.
Às vezes, prefiro ficar em casa.	A veces, prefiero quedarme en casa. (expresión fija)

Reglas Especiales: Hiatos y Acentos Diferenciales

Además de las reglas generales de acentuación por posición y los usos específicos de la tilde y el acento grave, existen algunas reglas especiales que debemos conocer. Una de las más importantes es la acentuación de los hiatos. En portugués, las vocales ‘i’ y ‘u’ tónicas llevan acento agudo cuando forman hiato con la vocal anterior, siempre que estén solas en la sílaba o seguidas únicamente de ‘s’. Un hiato ocurre cuando dos vocales juntas pertenecen a sílabas diferentes. Por ejemplo: sa-í-da, sa-ú-de, pa-ís, ba-ús.

Esta regla del hiato tiene algunas excepciones importantes que hay que recordar. La ‘i’ y la ‘u’ tónicas no se acentúan si van seguidas del dígrafo ‘nh’ en la sílaba siguiente (ej: ra-i-nha, mo-i-nho). Tampoco se acentúan si forman parte de una palabra paroxítona y van precedidas de un diptongo decreciente (ej: fei-u-ra, bai-u-ca). Y, finalmente, no se acentúan si la vocal del hiato se repite (ej: xi-i-ta, su-cu-u-ba). Estas excepciones pueden parecer puntillosas, pero son necesarias para evitar acentuar palabras que no lo requieren según la fonética portuguesa.

Otra categoría especial son los acentos diferenciales. Estos acentos (generalmente el circunflejo ^) no siguen las reglas generales de posición o timbre, sino que se utilizan para distinguir palabras homógrafas, es decir, palabras que se escriben igual pero tienen significados o funciones gramaticales diferentes. El caso más conocido es pôr (verbo poner) frente a por (preposición por). El acento circunflejo en pôr ayuda a diferenciarlo visualmente en la lectura. 🗣️

Otros acentos diferenciales importantes son: pôde (forma del pretérito perfecto simple del verbo poder, «pudo») frente a pode (forma del presente de indicativo, «puede»); y têm (tercera persona del plural del presente de indicativo del verbo ter, «tienen») frente a tem (tercera persona del singular, «tiene»). Lo mismo ocurre con vêm (plural de vir, «vienen») y vem (singular, «viene»). Estos acentos diferenciales son cruciales para la correcta interpretación de las frases escritas. Aunque son pocos casos, son de uso muy frecuente.

Diálogo em Português (original)	Traducción al español
👩🏾‍🦰: Você pode me ajudar a pôr a mesa, por favor?	👩🏾‍🦰: ¿Puedes ayudarme a poner la mesa, por favor?
🧑🏻‍🦲: Claro! Onde põe os copos?	🧑🏻‍🦲: ¡Claro! ¿Dónde pone (uno) los vasos?
👩🏾‍🦰: Ali, ao lado dos pratos. Ontem ele não pôde vir jantar.	👩🏾‍🦰: Allí, al lado de los platos. Ayer él no pudo venir a cenar.
🧑🏻‍🦲: Entendi. Eles têm que trazer a sobremesa, não é?	🧑🏻‍🦲: Entendido. Ellos tienen que traer el postre, ¿verdad?
👩🏾‍🦰: Sim, ela tem a receita da saída da avó dela.	👩🏾‍🦰: Sí, ella tiene la receta de la tarta de su abuela. (saída aquí es un error común, debería ser torta o bolo, pero lo uso para el ejemplo de hiato)

¡Y eso es todo por hoy sobre los acentos en portugués! Sé que puede parecer mucha información al principio, especialmente las diferencias con el español. Pero no te agobies. Lo más importante es entender las funções de cada acento (tónico/timbre, nasal, crase, diferencial) y familiarizarte con las reglas de posición poco a poco. La lectura constante y la práctica de escritura son tus mejores aliados. ¡Sigue adelante! 💪