¡Hola! ¿Listo/a para sumergirte en uno de los temas más interesantes (¡y a veces desafiantes!) del portugués? Hoy vamos a explorar juntos los verbos irregulares. No te preocupes, aunque se llamen «irregulares», muchos siguen ciertos patrones que, una vez que los entiendes, hacen todo mucho más fácil, especialmente viniendo del español, donde también tenemos nuestra buena dosis de irregularidades. 😅 Entender qué significa que un verbo sea «irregular» es el primer paso. En esencia, un verbo irregular es aquel que no sigue el modelo de conjugación estándar de su terminación (-AR, -ER, -IR) en uno o más tiempos o personas. A veces, cambia la raíz del verbo (la parte principal), otras veces cambia la terminación de una manera inesperada, y en algunos casos, ¡el verbo parece transformarse por completo! La buena noticia es que muchas irregularidades en portugués te resultarán familiares por el español, aunque con sus propias particularidades. Los tipos de irregularidad más comunes que encontraremos incluyen cambios en la vocal de la raíz (como pedir -> *eu peço), cambios consonánticos (como *dizer* -> eu digo), irregularidades exclusivas de la primera persona del singular (eu*), y verbos completamente únicos como *ser*, *ir* o pôr. Dominar estos verbos es crucial porque son extremadamente comunes en la conversación diaria. ¡Vamos a desglosarlos poco a poco para que te sientas cómodo/a usándolos! 💪

Los Irregulares Más Frecuentes: Presente y Pasado Simple

Empecemos por el Presente de Indicativo, el tiempo verbal que usamos para hablar de hábitos, verdades generales y acciones que ocurren ahora. Aquí es donde encontramos algunos de los verbos irregulares más fundamentales y de uso diario. Prestar atención a estos verbos desde el principio te dará una base sólida para comunicarte. Verbos como Ser, Estar, Ter (Tener), Ir y Vir (Venir) son pilares en portugués y tienen conjugaciones muy particulares que debemos aprender.

El contraste entre Ser y Estar es similar al español, pero sus formas son distintas: eu sou, tu és, ele/ela/você é, nós somos, vós sois, eles/elas/vocês são; y eu estou, tu estás, ele/ela/você está, nós estamos, vós estais, eles/elas/vocês estão. El verbo Ter (eu tenho, tu tens, ele tem, nós temos, vós tendes, eles têm) es el equivalente a «tener» y es igualmente esencial. Fíjate bien en la forma tem (él/ella tiene) y têm (ellos/ellas tienen), que suenan igual pero se escriben diferente. Finalmente, Ir (eu vou, tu vais, ele vai…) y Vir (eu venho, tu vens, ele vem…) son completamente irregulares y básicos para expresar movimiento.

Además de estos verbos totalmente irregulares, hay patrones de irregularidad que afectan a grupos de verbos en el presente. Un patrón muy común es la irregularidad solo en la primera persona (eu). Por ejemplo, verbos terminados en -cer o -cir a menudo cambian la ‘c’ por ‘ç’ (conhecer -> eu conheço, oferecer -> eu ofereço). Este cambio mantiene el sonido /s/ antes de la ‘o’. De manera similar, verbos en -ger o -gir cambian la ‘g’ por ‘j’ (proteger -> eu protejo, dirigir -> eu dirijo) para mantener el sonido /ʒ/ (como la ‘j’ francesa). Otros verbos importantes como saber (eu sei) o ouvir (eu ouço / oiço) también tienen esta peculiaridad solo en la primera persona.

Verbo Irregular (Presente)	Ejemplo en Portugués	Traducción al Español
Ser	Eu sou estudante.	Yo soy estudiante.
Estar	Você está feliz hoje?	¿Tú estás feliz hoy?
Ter	Nós temos muitos amigos.	Nosotros tenemos muchos amigos.
Ir	Eles vão ao parque.	Ellos van al parque.
Vir	Eu venho da escola.	Yo vengo de la escuela.
Conhecer	Eu conheço essa cidade.	Yo conozco esa ciudad.
Proteger	Eu protejo meus dados.	Yo protejo mis datos.
Saber	Eu não sei a resposta.	Yo no sé la respuesta.
Pedir (E>I)	Eu peço um café, por favor.	Yo pido un café, por favor.
Dormir (O>U)	Você dorme muito tarde?	¿Tú duermes muy tarde?
Pôr	Eu ponho o livro na mesa.	Yo pongo el libro en la mesa.

Ahora, hablemos del Pretérito Perfeito Simples, el equivalente principal a nuestro pretérito indefinido o perfecto simple en español, usado para acciones completadas en el pasado. Aquí también encontramos irregularidades importantes. Una de las más curiosas es que los verbos Ser e Ir comparten exactamente la misma conjugación en este tiempo: eu fui, tu foste, ele foi, nós fomos, vós fostes, eles foram. ¡El contexto te dirá si significa «fui» de ser o «fui» de ir! 😮

Otros verbos cruciales como Ter y Estar también son irregulares en el pretérito perfeito: Ter se conjuga como eu tive, tu tiveste, ele teve, nós tivemos, vós tivestes, eles tiveram; y Estar como eu estive, tu estiveste, ele esteve, nós estivemos, vós estivestes, eles estiveram. Notarás que las raíces cambian completamente a tiv- y estiv-, un patrón común en verbos irregulares de pasado.

Finalmente, existe un grupo de verbos muy importantes que tienen lo que llamamos «raíz fuerte» en el pretérito perfeito, lo que significa que la raíz cambia significativamente y las terminaciones también son un poco diferentes a las regulares (-e, -este, -e, -emos, -estes, -eram). Algunos ejemplos clave son: Fazer (hacer) -> eu fiz, Dizer (decir) -> eu disse, Trazer (traer) -> eu trouxe, Poder (poder) -> eu pude, Pôr (poner) -> eu pus, Querer (querer) -> eu quis, Saber (saber) -> eu soube, y Vir (venir) -> eu vim. Aprender estas formas es esencial, ya que son verbos de altísima frecuencia.

Verbo Irregular (Pret. Perfeito)	Ejemplo en Portugués	Traducción al Español
Ser/Ir	Ontem eu fui ao supermercado.	Ayer yo fui al supermercado.
Ser/Ir	Ele foi um bom aluno.	Él fue un buen alumno.
Ter	Nós tivemos uma ideia.	Nosotros tuvimos una idea.
Estar	Você esteve em casa ontem?	¿Tú estuviste en casa ayer?
Fazer	Eu fiz um bolo delicioso.	Yo hice un pastel delicioso.
Dizer	Ela disse que viria.	Ella dijo que vendría.
Trazer	Eles trouxeram presentes.	Ellos trajeron regalos.
Poder	Eu não pude ir à festa.	Yo no pude ir a la fiesta.
Pôr	Onde você pôs minhas chaves?	¿Dónde pusiste mis llaves?
Querer	Nós quisemos viajar mais.	Nosotros quisimos viajar más.
Saber	Eu soube da notícia ontem.	Yo supe la noticia ayer.
Vir	Ele veio me visitar.	Él vino a visitarme.

Otros Tiempos y Formas Irregulares Importantes

Más allá del presente y el pretérito perfeito, las irregularidades aparecen en otros tiempos y formas verbales, aunque a menudo de manera más predecible o afectando a menos verbos. En el Pretérito Imperfeito de Indicativo (nuestro pretérito imperfecto), la mayoría de los verbos son regulares, ¡buenas noticias! 🎉 Solo hay cuatro verbos irregulares en este tiempo: Ser (era, eras, era…), Ter (tinha, tinhas, tinha…), Vir (vinha, vinhas, vinha…) y Pôr (punha, punhas, punha…). Memorizar estos cuatro te cubrirá prácticamente todas las excepciones en este tiempo verbal tan usado para describir acciones pasadas habituales o en progreso.

En cuanto al futuro, el Futuro do Presente (futuro simple) y el Futuro do Pretérito (condicional simple) tienen una particularidad interesante. La mayoría de los verbos forman estos tiempos añadiendo las terminaciones directamente al infinitivo (ej. falar -> falarei, falaria). Sin embargo, tres verbos importantes tienen una raíz irregular: Fazer se convierte en Far- (eu farei / eu faria), Dizer se convierte en Dir- (eu direi / eu diria), y Trazer se convierte en Trar- (eu trarei / eu traria). Recordar estas tres raíces irregulares es clave para formar correctamente el futuro y el condicional de estos verbos comunes.

El Imperativo, que usamos para dar órdenes o hacer peticiones, también tiene sus irregularidades, a menudo relacionadas con las formas del presente de indicativo y subjuntivo. Algunas formas irregulares importantes en el imperativo afirmativo para tu son: sê (Ser), tem (Ter), vem (Vir), põe (Pôr), diz (Dizer), faz (Fazer). Estas formas cortas e irregulares son muy comunes en el habla cotidiana. Las formas para você, nós, vocês generalmente derivan del presente de subjuntivo, que veremos en la siguiente sección.

Tiempo/Modo	Verbo Irregular	Ejemplo em Português	Traducción al Español
Pret. Imperfeito	Ser	Quando eu era criança, brincava muito.	Cuando yo era niño/a, jugaba mucho.
Pret. Imperfeito	Ter	Ele tinha um carro vermelho.	Él tenía un coche rojo.
Pret. Imperfeito	Vir	Nós vínhamos sempre aqui.	Nosotros veníamos siempre aquí.
Pret. Imperfeito	Pôr	Eu punha a mesa todos os dias.	Yo ponía la mesa todos los días.
Futuro Simples	Fazer	Eu farei o meu melhor.	Yo haré lo mejor que pueda.
Condicional	Dizer	O que você diria nessa situação?	¿Qué dirías tú en esa situación?
Imperativo (tu)	Fazer	Faz o teu trabalho de casa!	¡Haz tu tarea!
Imperativo (você)	Vir	Venha cá, por favor.	* Venga acá, por favor.*

Finalmente, no podemos olvidar los Participios Pasados Irregulares. Mientras que la mayoría de los verbos forman su participio pasado regularmente (ej. falar -> falado, comer -> comido, partir -> partido), un grupo significativo tiene formas irregulares que se usan con los verbos auxiliares Ter y Haver para formar los tiempos compuestos, y con Ser y Estar para la voz pasiva y como adjetivos. Algunos de los más comunes son: abrir -> aberto*, *cobrir* -> coberto*, *dizer* -> dito*, *escrever* -> escrito*, *fazer* -> feito*, *pôr* -> posto*, *ver* -> visto*, *vir* -> vindo*.

Es interesante notar que algunos verbos en portugués tienen dos participios pasados: uno regular (usado con ter/haver) y uno irregular (usado con ser/estar). Por ejemplo, aceitar tiene aceitado y aceite; entregar tiene entregado y entregue; imprimir tiene imprimido e impresso. Aunque la tendencia moderna es usar la forma irregular en ambos casos para algunos verbos, conocer la distinção es útil. Por ejemplo: Eu tenho imprimido muitos documentos (He imprimido…) vs. O documento foi impresso (El documento fue impresso).

Aquí tienes un diálogo para ver algunos de estos verbos en acción:

Diálogo em Português (original)	Traducción al español
👩🏾‍🦰: Oi, João! Você fez o que eu te pedi ontem?	👩🏾‍🦰: ¡Hola, João! ¿Hiciste lo que te pedí ayer?
🧑🏻‍🦲: Oi, Ana! Sim, eu fiz. O relatório já está feito.	🧑🏻‍🦲: ¡Hola, Ana! Sí, lo hice. El informe ya está hecho.
👩🏾‍🦰: Ótimo! Você poderia trazê-lo para mim agora?	¡Genial! ¿Podrías traérmelo ahora?
🧑🏻‍🦲: Claro, eu trarei imediatamente. Onde você estará?	Claro, lo traeré inmediatamente. ¿Dónde estarás?
👩🏾‍🦰: Eu estarei na minha sala. Obrigada!	Estaré en mi oficina. ¡Gracias!

El Mundo del Subjuntivo Irregular

El subjuntivo, ese modo verbal que expresa deseo, duda, posibilidad, necesidad, etc., también tiene su cuota de irregularidades, pero ¡buenas noticias de nuevo! Muchas de ellas derivan directamente de irregularidades que ya vimos en el presente de indicativo. La regla general para formar el Presente de Subjuntivo de muchos verbos irregulares es tomar la raíz de la primera persona del singular (eu) del Presente de Indicativo y añadir las terminaciones del subjuntivo. Por ejemplo, si eu conheço (conocer), el subjuntivo será que eu conheça, que tu conheças…; si eu peço (pedir), será que eu peça, que tu peças…; si eu ponho (poner), será que eu ponha, que tu ponhas….

Esta regla de derivación es muy útil y cubre una gran cantidad de verbos. Si sabes la forma ‘eu‘ del presente de indicativo, a menudo puedes deducir el presente de subjuntivo. Sin embargo, hay un grupo de verbos muy importantes que tienen formas completamente irregulares en el Presente de Subjuntivo y que simplemente hay que memorizar. Estos son: Ser -> que eu seja, Estar -> que eu esteja, Ir -> que eu vá, Haver -> que eu haja, Saber -> que eu saiba, Querer -> que eu queira.

Pasando al Pretérito Imperfeito de Subjuntivo (pretérito imperfecto de subjuntivo), la formación de los verbos irregulares sigue una lógica bastante consistente, lo cual es un alivio. Se forma tomando la tercera persona del plural (eles/elas/vocês) del Pretérito Perfeito Simples de Indicativo, quitando la terminación -ram, y añadiendo las terminaciones del imperfecto de subjuntivo (-sse, -sses, -sse, -ssemos, -sseis, -ssem). Por ejemplo, si eles fizeram (hicieron), el imperfecto de subjuntivo será se eu fizesse; si eles disseram (dijeron), será se eu dissesse; si eles tiveram (tuvieron), será se eu tivesse; si eles foram (fueron de ser/ir), será se eu fosse. ¡Esta regla funciona para casi todos los verbos, regulares e irregulares!

Modo / Tiempo	Verbo Irregular	Ejemplo en Portugués	Traducción al Español
Presente Subjuntivo	Ser	Espero que você seja feliz.	Espero que tú seas feliz.
Presente Subjuntivo	Estar	Talvez ele esteja ocupado.	Quizás él esté ocupado.
Presente Subjuntivo	Ir	Quero que nós vamos juntos.	Quiero que nosotros vayamos juntos.
Presente Subjuntivo	Saber	É importante que você saiba disso.	Es importante que tú sepas esto.
Presente Subjuntivo	Pedir	Ele quer que eu peça desculpas.	Él quiere que yo pida disculpas.
Pret. Imperf. Subj.	Fazer	Se eu fizesse isso, teria problemas.	Si yo hiciera eso, tendría problemas.
Pret. Imperf. Subj.	Ter	Gostaria que você tivesse mais tempo.	Me gustaría que tú tuvieras más tiempo.
Pret. Imperf. Subj.	Ser/Ir	Se ele fosse mais alto, jogaria basquete.	Si él fuera más alto, jugaría baloncesto.
Pret. Imperf. Subj.	Poder	Se nós pudéssemos viajar, iríamos à praia.	Si nosotros pudiéramos viajar, iríamos a la playa.

Dominar los verbos irregulares requiere práctica y paciencia, pero como ves, hay muchos patrones y derivaciones que te ayudarán. ¡No te desanimes! Escucha mucho portugués, lee y, sobre todo, ¡intenta usar estos verbos al hablar! Con el tiempo, se volverán naturales para ti. 😊 ¡Continúa practicando!