La expresión «assim mesmo» es bastante común en el idioma portugués y se utiliza en diversos contextos cotidianos. Puede emplearse tanto para reafirmar algo ante una situación adversa, como para confirmar una decisión a pesar de las circunstancias.
Vamos a explorar el uso de esta expresión idiomática para que puedas incorporarla a tu vocabulario y utilizarla en conversaciones informales, correos electrónicos o mensajes.
El Significado de «Assim Mesmo»
«Assim mesmo» es una expresión que puede traducirse como «aun así», «de todos modos» o «todavía» en español. Se usa para indicar que algo se hará o es verdadero a pesar de alguna condición contraria o dificultad. También puede reforzar la idea de persistencia o aceptación.
Ejemplos de Uso de «Assim Mesmo» en Frases
| Portugués | Español |
|---|---|
| 🧑🏽💼: A chuva está muito forte lá fora. | 🧑🏽💼: Está lloviendo mucho afuera. |
| 👩🏼🏫: Vou fazer a caminhada assim mesmo. | 👩🏼🏫: Voy a caminar de todos modos. |
| 👩🏾🦰: Você sabe que o restaurante está quase fechando, né? | 👩🏾🦰: ¿Sabes que el restaurante está a punto de cerrar, verdad? |
| 🧑🏻🦲: Sim, mas estou com tanta vontade de comer lá que vamos assim mesmo. | 🧑🏻🦲: Sí, pero tengo tantas ganas de comer allí que iremos de todos modos. |
| 🧑🏼🚀: O trabalho está complicado hoje. | 🧑🏼🚀: El trabajo está complicado hoy. |
| 👩🏻🔬: Temos que terminar, então continuamos assim mesmo. | 👩🏻🔬: Tenemos que terminar, así que seguimos adelante de todos modos. |
Uso en Contextos Informales y Formales
En correos electrónicos y mensajes más formales, la expresión «assim mesmo» puede usarse para reafirmar una acción o decisión de manera educada, pero firme.
En contextos informales, como conversaciones entre amigos o en redes sociales, transmite una actitud casual de aceptación o terquedad para continuar con un plan ya establecido.
| Español (Formal) | Português (Formal) |
|---|---|
| A pesar de los contratiempos en el proyecto, continuaremos con la implementación de todos modos, conforme al cronograma. | Apesar dos contratempos no projeto, continuaremos com a implementação assim mesmo. |
| Todo el mundo desistió de ir al cine por la lluvia, ¡pero yo voy de todos modos! | Todo mundo desistiu de ir ao cinema por causa da chuva, mas eu vou mesmo assim! |
Conclusión
La expresión «assim mesmo» es útil y versátil, permitiéndote expresar determinación y resiliencia frente a obstáculos. Al mismo tiempo, puede ser una forma de mostrar que estás dispuesto a aceptar las cosas como son.
Recuerda que la entonación y el contexto en el que se usa la expresión pueden alterar su significado, transmitiendo desde una connotación positiva de persistencia hasta una resignación tranquila ante una situación.
Ahora que conoces la expresión «assim mesmo», intenta identificarla en conversaciones o textos en portugués y comienza a usarla en tus propias interacciones para enriquecer tu dominio del idioma.
Nota para estudiantes de español: La expresión «assim mesmo» puede ser confundida con «así mismo» en español, que se usa para enfatizar que algo es de la misma manera o igual.
Aunque similares, estas expresiones tienen usos distintos en cada idioma. En portugués, «assim mesmo» se enfoca en la persistencia o en proceder a pesar de las dificultades, mientras que «así mismo» en español se usa para confirmar que algo es exactamente igual o para enfatizar una afirmación.