El adverbio «aún» es una palabra extremadamente versátil en el idioma portugués, utilizada para indicar la continuidad de una acción en el tiempo, la persistencia de un estado, la adición o inclusión, e incluso para expresar contraste o sorpresa. Vamos a explorar cómo usar «ainda» en diferentes contextos cotidianos, ya sea en conversaciones informales, correos electrónicos o en las redes sociales.
🕒 Indicando Continuidad o Persistencia
Cuando queremos decir que algo que comenzó en el pasado continúa sucediendo en el presente, usamos «ainda». Vea los ejemplos:
- Estou trabalhando: Estoy trabajando ahora, comencé en el pasado y continúo en el presente.
- Estou ainda trabalhando: Comencé a trabajar en el pasado y enfatizo que sigo trabajando hasta ahora.
Ejemplos:
| Português | Español |
|---|---|
| «Você ainda está estudando português?» | «¿Todavía estás estudiando portugués?» |
| «Eu ainda não terminei meu trabalho.» | «Todavía no he terminado mi trabajo.» |
📈 Expresando Adición o Inclusión
«Ainda» también puede ser usado para agregar información o elementos a una lista.
Ejemplos:
| Português | Español |
|---|---|
| «Além de inglês, eu quero aprender ainda francês e espanhol.» | «Además del inglés, quiero aprender también francés y español.» |
| «Preciso comprar pão, leite e ainda manteiga.» | «Necesito comprar pan, leche y también mantequilla.» |
🔄 Indicando Contraste o Sorpresa
En algunos casos, «ainda» puede expresar un contraste entre expectativas y la realidad, a menudo acompañado de sorpresa.
Ejemplos:
| Português | Español |
|---|---|
| «Você ainda não foi dormir?» | «¿Todavía no te has ido a dormir?» |
| «Ele ainda conseguiu chegar a tempo, apesar do trânsito.» | «Aún así logró llegar a tiempo, a pesar del tráfico.» |
💬 Uso en Diálogos
Veamos cómo aparece «ainda» en diálogos comunes:
👩🏾🦰: «Você ainda quer sair para jantar hoje?»
🧑🏻🦲: «Sim, eu ainda estou com vontade de ir.»
👩🏾🦰: «Você ainda não respondeu minha mensagem?»
🧑🏻🦲: «Desculpe, eu ainda estou no trabalho e não vi.»
📱 En Redes Sociales y Aplicaciones de Conversación
En contextos informales, como en las redes sociales o aplicaciones de conversación, «ainda» se usa frecuentemente para actualizar a alguien sobre una situación o para preguntar sobre la continuidad de algo.
Ejemplos:
- «Estou ainda na fila do banco. 😩»
- «Você ainda está acordado? Queria conversar. 🌙»
📧 En Correos Electrónicos
En correos electrónicos, especialmente los profesionales, «ainda» puede ser usado para hablar sobre plazos o tareas pendientes.
Ejemplos:
| Português | Español |
|---|---|
| «Prezado(a) Sr(a). Silva, gostaria de confirmar se você ainda precisa daquelas informações para a reunião.» | «Estimado(a) Sr(a). Silva, me gustaría confirmar si todavía necesita esa información para la reunión.» |
| «Informo que ainda estamos aguardando a entrega dos documentos solicitados.» | «Le informo que todavía estamos esperando la entrega de los documentos solicitados.» |
El uso correcto del adverbio «ainda» enriquece la comunicación, haciéndola más clara y precisa. Al practicar los ejemplos dados y prestar atención a cómo las personas lo utilizan en diferentes contextos, te volverás cada vez más fluido en el uso de esta palabra tan común en el portugués.